The Network of Vietnamese Bloggers: On May 5, 2014, the Security Investigation Office of the Ministry of Public Security carried out a search warrant and arrested two bloggers Nguyen Huu Vinh and Nguyen Thi Minh Thuy. Mr. Nguyen Huu Vinh is a well-known blogger known under the name Anh Ba Sam. His basam.info website has greatly contributed information promoting Freedom of Speech in Vietnam.
Reacting to these arbitrary arrests based on Article 258, the Network of Vietnamese Bloggers has made the following comments and requests.
1. If Mr. Nguyen Huu Vinh and Ms. Nguyen Thi Minh Thuy are arrested on the grounds of “posting articles on the Internet that carry bad contents and false information to degrade reputation and trust of State agencies, social organizations and citizens” then:
a. The Police Investigation Office is responsible to specify and prove which of the articles posted by these two bloggers have "bad contents" and provide the legal grounds for the conclusions.
b. The Police Investigation Office is responsible to provide proofs of the "State agencies and social organizations" whose reputation has been degraded by the articles posted by these two bloggers.
c. The Police Investigation Office is responsible to provide proofs of the "State agencies and social organizations" whose public trust has been negatively affected by the articles posted by these two bloggers.
2. The Court is the final institution, based on laws and justice, to make judgment and to confirm that whether or not the State or any civil organizations has indeed been reduced prestige and lost trust in people because of the writings of Nguyen Huu Vinh and Nguyen Thi Minh Thuy.
3. The Network of Vietnamese Bloggers absolutely believes that Mr. Nguyen Huu Vinh and Ms. Nguyen Thi Minh Thuy only pratice the citizens’ right of freedom of speech that is regulated by the Constitution of Vietnam, recognized by the International Conventions in which Vietnam has signed and by the universal values that Vietnam, as a member of the Human Rights Council of the United Nations, undertakes to respect and enforce. Following bloggers Pham Viet Dao, Truong Duy Nhat, and Dinh Nhat Uy, Mr. Nguyen Huu Vinh and Ms. Nguyen Thi Minh Thuy have become the two latest victims of Article 258 and the arbitrary application of this article by the Ministry of Public Security.
4. The Network of Vietnamese Bloggers is concerned that with the ongoing arbitrary arrest and detention, any citizen of Vietnam who is practicing his/her right of freedom of expression in Vietnam can also be "urgently arrested" because of the abuse of power at the discretion of the Ministry of Public Security.
Therefore, The Network of Vietnamese Bloggers calls upon its members and all other bloggers:
1. Let us consider the urgent arrest and detention of bloggers Nguyen Huu Vinh and Nguyen Thi Minh Thuy are the offensive actions against the freedom of speech of all of us. Those are also imminent threats to each individual blogger and all bloggers in Vietnam. Each of us can become a prisoner like Pham Viet Dao, Truong Duy Nhat, Nguyen Huu Vinh or Nguyen Thi Minh Thuy anytime.
2. Together, let us fight for the freedom of bloggers Nguyen Huu Vinh and Nguyen Thi Minh Thuy as if fighting for our own freedom. We cannot accept the fate of "a prisoner waiting for an urgent arrest to happen" at any time.
3. Hand in hand, let us coordinate with and mobilize the public to fight for the freedom of the detained bloggers by making large online campaigns, conducting international lobbies, especially filing petitions with the Human Rights Council of the United Nations. Let the nation and the whole world see that the Ministry of Public Security is using Article 258 to suppress freedom of speech and that the Vietnamese bloggers do not accept, and will fight against, wrong doings, injustice, violation of the Constitution, and abusing of the law.
***
Bản lên tiếng của MLBVN về việc blogger Anh Ba Sàm - Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thuý bị bắt khẩn cấp
Mạng Lưới Blogger Việt Nam: Vào ngày 5 tháng 5 năm 2014, Cơ quan An ninh điều tra (CQANĐT) thuộc Bộ Công an đã thực hiện lệnh khám xét và bắt khẩn cấp đối với hai công dân là ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy. Trong đó, ông Nguyễn Hữu Vinh là một blogger nổi tiếng được nhiều người biết đến với tên gọi Anh Ba Sàm và là người sáng lập trang web basam.info đã đóng góp rất nhiều cho Tự do Ngôn luận tại Việt Nam.
Trước hành vi bắt người dựa trên sự suy diễn và áp dụng tùy tiện Điều luật 258 như trên, Mạng lưới Blogger Việt Nam (MLBVN) có những nhận định như sau:
1. Nếu ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy bị bắt với lý do "đã có hành vi đăng tải các bài viết trên mạng Internet nội dung xấu, thông tin sai lệch làm giảm uy tín, mất lòng tin trong nhân dân về cơ quan Nhà nước, tổ chức xã hội, công dân” thì:
- CQANĐT có trách nhiệm phải chỉ rõ và chứng minh những bài viết nào của hai công dân trên có "nội dung xấu" và đưa ra những tiêu chuẩn làm căn cứ cho kết luận đó.
- CQANĐT có trách nhiệm phải chứng minh uy tín của "cơ quan Nhà nước, tổ chức xã hội" đã bị giảm đi vì các bài viết được đăng tải bởi hai công dân này.
- CQANĐT có trách nhiệm phải chứng minh lòng tin trong nhân dân về "cơ quan Nhà nước, tổ chức xã hội" đã bị mất chỉ vì các bài viết được đăng tải bởi hai công dân này.
2. Tòa án phải là cơ quan sau cùng, dựa trên pháp luật và công lý, phán xét và xác nhận rằng, liệu nhà nước, tổ chức xã hội đã thực sự bị giảm uy tín, bị mất lòng tin trong nhân dân vì những bài viết của ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy hay không?
3. Mạng Lưới Blogger Việt Nam tuyệt đối tin rằng ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy chỉ thể hiện quyền tự do ngôn luận của công dân được quy định bởi Hiến pháp Việt Nam, được công nhận bởi các công ước quốc tế mà Việt Nam đã ký, bởi những giá trị phổ quát mà Việt Nam trong vai trò là một thành viên của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc đã cam kết tôn trọng và thực thi. Sau các blogger Phạm Viết Đào, Trương Duy Nhất, Đinh Nhật Uy... ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy là hai nạn nhân mới nhất của Điều 258 và sự áp dụng điều luật này một cách tùy tiện của Bộ Công an.
4. Mạng Lưới Blogger Việt Nam quan ngại rằng với sự tiếp tục bắt giam tùy tiện này vẫn tiếp diễn, bất kỳ công dân Việt Nam nào đang thể hiện quyền tự do ngôn luận tại Việt Nam cũng có thể bị "bắt khẩn cấp" vì sự lạm quyền và tùy tiện của Bộ Công an.
Do đó, Mạng Lưới Blogger Việt Nam kêu gọi các thành viên và các bạn blogger:
1. Hãy cùng xem việc bắt giữ khẩn cấp blogger Anh Ba Sàm Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy là hành động tấn công vào quyền tự do ngôn luận của tất cả chúng ta. Nó cũng là mối đe dọa cho mỗi cá nhân blogger và tất cả tập thể blogger Việt Nam. Mỗi chúng ta đều có thể trở thành người tù Phạm Viết Đào, Trương Duy Nhất, Nguyễn Hữu Vinh Nguyễn Thị Minh Thúy bất cứ lúc nào.
2. Hãy cùng nhau tranh đấu cho tự do của blogger Anh Bà Sàm và bà Nguyễn Thị Minh Thúy như tranh đấu cho tự do của chính chúng ta. Chúng ta không thể chấp nhận số phận của những "người tù đang ngồi chờ bị bắt khẩn cấp" bất cứ lúc nào.
3. Hãy cùng nhau bắt tay nhau phối hợp, huy động quần chúng, tranh đấu cho tự do của các blogger bằng những chiến dịch lớn trên mạng, bằng những vận động quốc tế, đặc biệt là Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc. Hãy cho cả nước và thế giới thấy rằng: Điều 258 và Bộ Công an đang trấn áp quyền Tự Do Ngôn Luận và blogger Việt Nam nhất định không chấp nhận và sẽ tranh đấu chống lại những sai trái, bất công, vi phạm Hiến pháp và lạm dụng luật pháp đến cùng.
Labels:
