Đoàn Huy - Translate by Jasmine Tran - Danlambao - From 9 June 2014 until midnight June 12, pastors, followers and participant learners of the Mennonite Church in Bến Cát Bình Dương (Road D10 - Thới Hòa ward) were continually harassed, detained, and beaten. The peak of this cruelty occurred on 12 June 2014 at 9:15pm when police and thugs surrounded the Church, whilst power and water were cut off under the command of government officials. Inside the church, everyone, women and children, were all frightened. Soon after, a storm of rocks was hailed against the building where Pastor Hồng Quang used to hold worship services, smashing 90% of the glass window. The window’s iron bars were also bent, cut and damaged by thugs and police.
The harassment caused anger and distrust in witnessing people. They wondered what kind of government they had, when officials had to have the electricity cut off before they started attacking their citizens. In the dark, obviously no one was able to see or recognise the abusers; in fact, it was really the act of cunning thugs.
The video shows many women beaten and injured on their faces, with torn lips. Bình Dưong police even had humiliated the pastors by removing their shirts and keeping their arms raised to their heads on the way to the police station, like war prisoners captured in a battle.
Bình Dương local people still have in their mind images of the violent riots occurring a month ago in the area. On that day, 13 May 2014, rioters and thugs had violently vandalized and damaged foreign owned companies in Bình Dương. Now, at the Mennonite Church, the sounds of vandals and the way the police were leading the line, followed by thugs, the roaring motorbike engines with horns blearing, were exactly the same.
danlambaovn.blogspot.com
***
Đoàn Huy - Danlambao - Từ ngày 09/06/2014 đến khuya 12 /06 / 2014 Hội Thánh Tin Lành Mennonite chi hội Bến Cát - Bình Dương tại đường D10 - Phường Thới Hòa. Các Mục sư, tín đồ và học viên liên tục bị sách nhiễu bắt bớ, đánh đập... Nhưng đỉnh điểm là vào lúc 21 giờ 15 đêm 12/06/2014 công an và côn đồ đều có mặt bao vây Hội Thánh, cơ quan công quyền ra lệnh cho cắt điện, cúp nước... Bên trong hội thánh có trẻ em, phụ nữ mang thai đều ở trong không khí sợ hãi bao trùm... chỉ ít phút sau là một trận mưa “đá xanh” ném thẳng tay vào nơi hoạt động tôn giáo do Mục Sư Hồng Quang cai quản. 90 % cửa kính bị vở, các thanh sắt khung cửa bị biến dạng do bị công an và côn đồ cưa, phá hoại…
Nhiều người dân chứng kiến vô cùng bất bình và ngao ngán và tự hỏi đây là bọn “Tà quyền” chứ không phải là “chính quyền” bởi trước khi họ hành động là lệnh cho cắt điện để người dân không nhận diện được mặt mủi thế nào.... chỉ có những kẻ làm việc gian tà mới có những hành động như thế.
Trong video cho thấy nhiều phụ nữ bị đánh đập bị thương ở mặt, vỡ môi, công an Bình Dương còn lăng mạ các Mục Sư bằng cách không cho mặc áo (cỡi trần), hai tay đưa lên đầu như bắt được tù binh trong trận chiến... khi dẫn giải lên đồn công an giam giữ.
Người dân Bình Dương còn nhớ rất rõ cách đây một tháng những kẻ gây bạo loạn đốt phá các công ty nước ngoài ngày 13/05/2014, những âm thanh đập phá hội Thánh Mennonite và cái cảnh công an đi trước côn đồ theo sau... tiếng xe máy gầm rú rất giống nhau.
Labels:
