Offenders of religious freedom under the uniforms of police and security guard
VRNs (Nov. 07, 2013) – Binh Duong – On the evening of Nov. 05, 2013, relatives and parishioners from An Lac Parish in northern province of Thai Binh, who currently reside in Saigon and Binh Duong, gathered together at the private residence of Mr. Nguyen on national route 50, An Phu Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province, to pray for their ancestors and the souls in purgatory as Catholics around the world do in November. Usually this prayer lasts about 30 minutes, prayers then get some dinner together and say goodbye to one another around 9 p.m.
When the prayer ended at 7:30 p.m., suddenly a number of polices and about a dozen of regime-hired security guards came over to harass those Catholics. A police officer, who did not reveal his name, demanded to meet the host and to make ID check on his guests. In front of about 30 people who attended the prayer, the senior police officer asked the host as follows.
– Host: We are brothers and countrymen, so they come here to pray for our ancestors.
– Police: Eat and drink you can but [you] cannot say prayers.
The police then told the host that he needs to obtain a permission for such a prayer. Although attendees got upset, they stayed calm and explained their rights to the police. Noticing some one were taking pictures, the police and regime-hired security guards quietly began to leave.
Police and regime-hired security guards harassed those who attended the prayer
The arbitrary police actions of An Phu Ward violate the religious freedom of citizens according to the following laws.
The Constitution of the Socialist Republic of Vietnam 1992. Article 70 of Chapter V: “(1) The citizen shall enjoy freedom of belief and of religion; he can follow any religion or follow none. All religions are equal before the law. All religions are equal before the law. (2) The places of worship of all faiths and religions are protected by the law. (3) No one has the right to infringe on the freedom of faith and religion or to take advantage of the latter to violate State laws and policies.”
The Ordinance of the Standing Committee of the National Assembly No. 21/2004/PL-UBTVQH11 of June 18, 2004 Regarding Religious Belief and Religious Organizations. Chapter I – General Provisions, Article 1: “Citizens have the right to freedom of religious belief and of having a religion, and freedom of non-belief and not having a religion. The State guarantees freedom of religious belief and of religion for its citizens. Nobody is permitted to violate these freedoms. All religions are equal before the law. Citizens who have religious beliefs and a religion and those who are non-believers and do not have a religion must respect each other.” Chapter II – The activities of people with religious belief and the activities of adherents of a religion, religious dignitaries, people of religious vocation, Article 9: “(1.) People with religious belief and adherents of a religion are free to express their faith, conduct rites of worship and prayer, and to take part in and provide service for religious festivities, and to study religious teachings.”
Beside the cited laws, there is no known law in Vietnam that stipulates “citizens must obtain permission from, and report to, local authorities for conducting a prayer in their private home.” Therefore, the police of An Phu Ward committed illegal actions at Mr. Nguyen’s private home on Nov. 05, 2013.
The home owner said he will file a complaint regarding the illegal actions of police and security guards of An Phu Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province, against freedom of religion and the Catholic faith in particular.
VN
Translated by Như Ngọc
http://www.chuacuuthe.com/2013/11/binh-duong-police-ban-praying-in-private-home/
***
Công an, dân phòng rất đông uy hiếp một gia đình đang cầu nguyện
***
Công an vi phạm tự do tôn giáo tại phường An Phú, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương
VRNs - 06.11.2013 – Bình Dương – Vào tối ngày 05/11/2013 các anh em xa quê đến từ Giáo xứ An Lạc, Thái Bình sum họp tại tư gia anh Nguyễn ở mặt tiền quốc lộ 50 phường An Phú, thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương cầu nguyện cho tổ tiên và gia đình nhân tháng các Đẳng Linh hồn (Tháng 11). Thường thì những buổi cầu nguyện này chỉ kéo dài chừng 30 phút sau đó mọi người cùng ăn cơm tối tại chỗ rất đơn giản và kết thúc trước 21g.
Những giáo dân đến đây cầu nguyện là những người công giáo ở khu Sài Gòn và Bình dương, họ đều có chung một đức tin và là những người đồng hương hoặc anh em của nhau. Buổi cầu nguyện vừa kết thúc vào 19g30 thì bất ngờ có một số công an và dân phòng chừng chục người ập tới cậy số đông muốn gây áp lực. Một anh công an không giới thiệu tên tuổi nhưng lại yêu cầu gặp chủ nhà và đòi kiểm tra chứng minh nhân dân. Trước sự chứng kiến khoảng 30 chục người đang có mặt trong bữa cơm kết thúc buổi cầu nguyện, một viên công an lớn tuổi nhất hỏi chủ nhà:
- Các anh làm gì ở đây?
- Chủ nhà: Chúng tôi là anh em và đồng hương nên đến đây để cầu nguyện cho tổ tiên.
- Công an: Ăn nhậu thì thoải mái nhưng đọc kinh thì không được.
Sau đó bảo chủ nhà nếu tổ chức cầu nguyện phải xin phép. Mọi người rất bất bình với cách ứng xử của công an, nhưng vẫn ôn hoà giải thích. Sau đó những công an và dân phòng này phát hiện có người chụp hình thì lẳng lặng bỏ đi.
Những khuôn mặt xúc phạm tự do tôn giáo dưới lớp áo công an-dân phòng
Công an, dân phòng rất đông uy hiếp một gia đình đang cầu nguyện
Xét thấy việc làm này của công an phường An Phú là vi phạm đến quyền tự do tôn giáo của công dân: Căn cứ vào Hiến pháp của Nước CHXHCN Việt nam 1992: Điều 70 Chương V: (Trích) “Công dân có quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo, theo hoặc không theo một tôn giáo nào. Các tôn giáo đều bình đẳng trước pháp luật. Những nơi thờ tự của các tín ngưỡng, tôn giáo được pháp luật bảo hộ. Không ai được xâm phạm tự do tín ngưỡng, tôn giáo hoặc lợi dụng tín ngưỡng, tôn giáo để làm trái pháp luật và chính sách của Nhà nước.” Căn cứ theo Pháp lệnh Tín ngưỡng Tôn giáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội Số 21/2004/PL-UBTVQH11 CHƯƠNG I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG: (Trích) “Điều 1- Công dân có quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo, theo hoặc không theo một tôn giáo nào. Nhà nước bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo của công dân. Không ai được xâm phạm quyền tự do ấy.” CHƯƠNG II HOẠT ĐỘNG TÍN NGƯỠNG CỦA NGƯỜI CÓ TÍN NGƯỠNG VÀ HOẠT ĐỘNG TÔN GIÁO CỦA TÍN ĐỒ, NHÀ TU HÀNH, CHỨC SẮC: “Điều 9-1. Người có tín ngưỡng, tín đồ được tự do bày tỏ đức tin, thực hành các nghi thức thờ cúng, cầu nguyện và tham gia các hình thức sinh hoạt, phục vụ lễ hội, lễ nghi tôn giáo và học tập giáo lý tôn giáo mà mình tin theo. 2. Trong hoạt động tín ngưỡng, tôn giáo, người có tín ngưỡng, tín đồ có trách nhiệm tôn trọng quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo và quyền tự do không tín ngưỡng, tôn giáo của người khác; thực hiện quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo không cản trở việc thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân; hoạt động tín ngưỡng, tôn giáo theo đúng quy định của pháp luật.” VÀ: Trong tất cả các văn bản quy định của pháp luật thì không có điều nào ghi “tập trung cầu nguyện tại tư gia phải xin phép hay báo cáo”. Như vậy là việc làm của nhóm công an tối ngày 05/10/2013 tại tư gia nhà anh Nguyễn là vi phạm pháp luật.
Chủ nhà cho biết sẽ tố cáo lên cấp có thẩm quyền về việc làm trái pháp luật của một số công an và dân phòng phường An Phú, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương và xúc phạm đến niềm tin của người Công giáo.
VN
