At 7:15 this morning, May 19, 2015, Dinh Quang Tuyen, nicknamed Tuyen Xich Lo, got a bloody face after being attacked on the street by 2 communist security agents while biking for morning exercise.
The assault took place at Dong Dieu area on Cao Lo Street, District 8, Saigon, causing bone fracture on the victim’s nose and bleeding all over his body.
Attacked by security agents
Earlier, upon leaving for the exercise, Tuyen had seen many police sitting in front of his residence.
Once he was on the street, police immediately dispatched agents to chase him. Tuyen felt something unusual; when reaching Dong Dieu area he stopped the bike to observe his surroundings.
Quickly, two masked men on a motorcycle rushed in to throw a powerful punch in the middle of Tuyen’s face, causing blood splattered on his face that wet his shirt.
While Tuyen was falling down the attackers rode away. He managed to return home to treat his wound.
In the video clip released shortly after the attack, Tuyen firmly said "I've just been attacked by secret police!"
A warning message
Talking to Danlambao, Tuyen said the assault was a warning message to peaceful activists.
In recent days, Tuyen has repeatedly expressed on Facebook his opposition against violent actions targeted other activists like Nguyen Chi Tuyen, Tran Thi Nga and Trinh Anh Tuan. The most recent incident is police brutality against a group of civilians demanding the release of Mai Xuan Dung at Noi Bai International Airport.
"If they beat me for intimidation then they were unable to achieve the purpose," he said.
He also expressed his forgiveness toward his attackers saying they are just the tools of the authorities.
However, he said that those who gave order for wrong doings must be held accountable.
The savage assault took place on the day that the Communist party celebrated the 125 birthday anniversary of Ho Chi Minh.
Tuyen was born in 1965 and lives in Saigon. He is well-known for staging a creative campaign of “Water (nước) not for sales” in Tao Dan Park on June 08, 2014 by distributing free cool and fresh water to bypasses and displaying the messages: "Home water, not for sales" and "Loosing water means dead". In Vietnamese, the word “nước” means water, country or homeland.
On June 06, 2014, he was abducted by police while standing alone in front of the Notre Dame in Saigon holding up a banner that says "Delaying to bring China to International Court is betraying the Nation".
After participating in these activities, he has become a target for harassment by security agents and police.
On April 04, 2015, he was held for several hours by police. In the police station, a uniformed police even threaten to execute him.
Despite of the threats and harassment from the communist regime, Tuyen defiantly continues to display his courageous and indomitable attitude, and a strong fighting spirit against tyranny.
Translated by Như Ngọc
***
Anh Đinh Quang Tuyến bị côn an mật vụ đánh đổ máu
Vụ việc xảy ra ngay tại khu Đồng Diều, đường Cao Lỗ, quận 8, Sài Gòn. Hậu quả trận đòn thù đã khiến anh Đinh Quang Tuyến bị nứt sương mũi, máu chảy lênh láng khắp người.
Côn an mật vụ tấn công!
Trước đó, ngay khi anh Tuyến vừa ra khỏi nhà thì thấy có rất đông công an ngồi chờ sẵn.
Anh vừa đạp xe đi thì phía CA lập tức gọi điện thoại và cho người bám sát. Đến khu vực Đồng Diều (quận 8, Sài Gòn), do linh cảm có chuyện chẳng lành nên anh dừng xe quan sát.
Lúc này, 2 kẻ bịt mặt đi xe máy lập tức lao đến tung cú đấm cực mạnh vào ngay giữa mặt anh Đinh Quang Tuyến, máu phun tung tóe khiến ướt đẫm cả áo.
Trong lúc nạn nhân vừa ngã xuống thì bọn chúng lên xe bỏ chạy mất. Anh Tuyến dù rất đau và choáng váng, nhưng vẫn phải gắng gượng về nhà để băng bó vết thương.
Trong đoạn video ngắn phổ biến ngay sau đó, anh Đinh Quang Tuyến khẳng định:“Tôi vừa bị côn an mật vụ tấn công!”
'Dằn mặt'
Trao đổi với Danlambao ngay sau khi vụ việc xảy ra, anh Đinh Quang Tuyến cho biết vụ hành hung là một thủ đoạn dằn mặt của côn an cộng sản đối với những người hoạt động ôn hòa.
Trong thời gian gần đây, facebook anh liên tục bày tỏ sự phản đối hành vi bạo lực nhắm vào những người như anh Nguyễn Chí Tuyến, Trần Thị Nga, Trịnh Anh Tuấn... Gần đây nhất là vụ CA hành hung những người người biểu tình đòi trả tự do cho ông Mai Xuân Dũng tại sân bay Nội Bài.
"Nếu đánh tôi để dằn mặt thì họ đã không thể đạt được mục đích", anh Tuyến nói.
Dù vết thương vẫn còn đang rỉ máu, anh Đinh Quang Tuyến nói rằng bản thân anh là một người đấu tranh bất bạo động, anh không căm ghét hay hận thù gì đối với 2 viên côn an mật vụ đã ra tay đánh người, vì họ chỉ là công cụ.
Tuy nhiên, anh cho rằng: "Nếu có trách thì phải trách những kẻ đã ra lệnh cho họ làm điều sai trái"
Vụ hành hung dã man diễn ra vào đúng ngày mà đảng cộng sản kỷ niệm 125 ngày sinh Hồ Chí Minh.
Anh Đinh Quang Tuyến sinh năm 1965, hiện đang sống tại Sài Gòn. Anh được biết đến qua hành động 'Không bán nước' độc đáo tại công viên Tao Đàn vào sáng hôm 8/6/2014 với thông điệp: “Nước nhà không bán” và “Mất nước là chết”.
Ngày 22/6/2014, anh bị công an bắt cóc khi một mình đứng trước Nhà thờ Đức Bà (Sài Gòn) giơ cao biểu ngữ có nội dung “Chần chừ kiện Trung Quốc là phản bội Dân Tộc”.
Sau khi tham gia các hoạt động này, anh Tuyến thường xuyên bị côn an theo dõi, sách nhiễu, đóng chốt trước cửa nhà.
Ngày 4/4/2015, anh Tuyến cũng bị bắt giam nhiều tiếng đồ hồ. Trong đồn, một viên CA sắc phục thậm chí còn đe dọa 'bắn bỏ' anh Đinh Quang Tuyến.
Bất nhấp những đe dọa và sách nhiễu của chế độ CS, anh Đinh Quang Tuyến vẫn tiếp tục tỏ rõ thái độ bất khuất và tinh thần đấu tranh mạnh mẽ trước bạo quyền.
Labels:
