Vietnam: Pervasive Deaths, Injuries in Police Custody

Picture: The family of Trinh Xuan Tung (his mother Nguyen Thi Cuc, his wife Nguyen Thi Mien, and his two daughters Trinh Kim Tien and Trinh Cam Tu) outside the court on July 17, 2012, waiting to attend appellate proceedings in the trial of former Col. Nguyen Van Ninh, convicted of causing Trinh Xuan Tung’s death. The poster features a picture of the perpetrator and slogans calling on authorities to impose a longer prison term.

Urgent Need to End Abuses, Ensure Justice for Victims

Theo HRW - 

Police severely abused people in custody in every region of Vietnam. The Vietnam government has a human rights crisis on its hands and should investigate and start holding abusive police accountable. Phil Robertson, deputy Asia director

(Bangkok) – Police throughout Vietnam abuse people in their custody, in some cases leading to death, Human Rights Watch said in a report released today. The Vietnamese government should take immediate action to end suspicious deaths in custody and torture of detainees by police, Human Rights Watch said.

Việt Nam: Tình trạng tử vong và chấn thương khi bị công an giam giữ phổ biến ở Việt Nam

Gia đình ông Trịnh Xuân Tùng (mẹ Nguyễn Thị Cúc, vợ Nguyễn Thị Miền, con gái Trịnh Kim Tiến và Trịnh Cẩm Tú) bên ngoài tòa án, ngày 17/7/2012, trước phiên tòa phúc thẩm nguyên Trung tá Nguyễn Văn Ninh, bị kết án vì gây ra cái chết của ông Trịnh Xuân Tùng.

Theo HRW - 

Cần khẩn cấp chấm dứt nạn bạo hành, bảo đảm công lý cho nạn nhân

Vùng miền nào ở Việt Nam cũng có tình trạng công an bạo hành dã man những người bị giam, giữ. “Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành. Phil Robertson, Phó Giám đốc Phụ trách Châu Á 

(Bangkok, ngày 16 tháng Chín năm 2014) – Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận định qua bản phúc trình được công bố hôm nay rằng tình trạng công an bạo hành những người bị câu lưu, giam giữ, thậm chí trong một số trường hợp gây tử vong, xảy ra trên khắp các vùng miền ở Việt Nam. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tuyên bố rằng chính quyền Việt Nam cần hành động ngay lập tức để chấm dứt những cái chết mờ ám trong thời gian bị giam giữ và tình trạng công an dùng nhục hình với những người bị giam, giữ.

Vietnam: Stop Using Absurd Laws to Imprison Critics

Nguyen Quang Lap during an anti-China protest in Ho Chi
Minh City, Vietnam, in May 2014. 

Theo HRW - 

Top Bloggers Arrested and Charged for ‘Abusing Freedom and Democracy’

Efforts to silence bloggers make a mockery of Vietnam’s commitments to the United Nations when it stood for election to the Human Rights Council. The Vietnamese government looks like little more than a bully at home and abroad when it persecutes people who do nothing more than express their opinions. Brad Adams, Asia director

(New York) – Vietnam should drop all charges and immediately release bloggers Nguyen Quang Lap and Hong Le Tho, who were arrested for operating independent blogs, Human Rights Watch said today.

Nguyen Quang Lap was arrested on December 6, 2014, and Hong Le Tho was arrested on November 29 in Ho Chi Minh City. Both were charged with “abusing freedom and democracy to infringe upon the interests of the state” under article 258 of the penal code. In 2014, Vietnam has used article 258 to convict at least 10 rights advocates and arrest 4 bloggers.

Việt Nam: Hãy chấm dứt sử dụng các điều luật lố bịch để bỏ tù những người phê phán chính quyền

Theo HRW - 

Những blogger hàng đầu bị bắt và cáo buộc về tội “Lợi dụng quyền tự do dân chủ”

Hiếm có một điều luật nào lại quái gở hơn quy định hình sự hóa hành vi ‘lợi dụng quyền tự do dân chủ để xâm phạm lợi ích nhà nước’. Những cáo buộc đó còn phi lý hơn, khi xuất phát từ một chính quyền phi dân chủ và không tôn trọng quyền tự do cá nhân. Brad Adams, Giám đốc Ban Á châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói

(New York) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng Việt Nam cần hủy bỏ mọi cáo buộc và trả tự do ngay lập tức cho các blogger Nguyễn Quang Lập và Hồng Lê Thọ, bị bắt vì trang blog độc lập.

Nguyễn Quang Lập bị bắt ngày mồng 6 tháng Mười Hai, còn Hồng Lê Thọ bị bắt ngày 29 tháng Mười Một ở Thành phố Hồ Chí Minh. Cả hai người đều bị cáo buộc về tội “lợi dụng các quyền tự do dân chủ, xâm phạm lợi ích nhà nước” theo điều 258 của Bộ Luật hình sự. Năm 2014, chính quyền Việt Nam đã áp dụng điều 258 để kết án ít nhất là 10 người vận động nhân quyền và bắt giữ bốn blogger.

Vietnam: Plainclothes Agents Target Rights Campaigners

Mennonite Pastor Nguyen Hong Quang in the 

hospital after being assaulted by anonymous 

thugs. ©2015 VRNs

Theo HRW - 

Bloggers Assaulted for Visiting Fellow Activist

“The Vietnamese government has some serious questions to answer. Is it now government policy to have police travel with thugs to punish people who don’t immediately follow their orders?” Brad Adams, Asia director

(New York) – The Vietnamese authorities should immediately stop using violence against human rights campaigners, Human Rights Watch said today. In January 2015, leading bloggers were targeted by plainclothes agents and beaten. The attacks violated basic rights and that all involved in the assaults against bloggers and rights activists should be held accountable for their acts of violence, intimidation, and harassment.

“The Vietnamese government has some serious questions to answer,” said Brad Adams, Asia director. “Is it now government policy to have police travel with thugs to punish people who don’t immediately follow their orders?”

On January 21, a group of 12 bloggers and rights activists went from Hanoi to Thai Binh province to visit Tran Anh Kim, a political prisoner who was released on January 7 after completing five years and six months in prison for alleged affiliation with a political party banned by the authorities. The visitors included geophysicist Nguyen Thanh Giang; film artist Nguyen Thi Kim Chi; former editor Nguyen Le Hung; former political prisoner Nguyen Vu Binh; bloggers Nguyen Tuong Thuy and JB Nguyen Huu Vinh; and rights activists Tran Thi Nga, Truong Minh Tam, Truong Van Dung, Nguyen Thanh Ha, Bach Hong Quyen, and Ngo Duy Quyen.

Gia Minh - 40 năm cuộc sống người thương phế binh VNCH

Cụ ăn mày Thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa Bùi Văn Thiệt, SQ 67/101890 TĐ3/TrĐ7/SD5BB KBC 4.737. Files photos

Theo RFA - 

Một thành phần dường như bị gạt ra bên lề xã hội Việt Nam sau năm 1975 là những thương phế binh dưới chế độ Việt Nam Cộng Hòa. Dù không bị học tập cải tạo như những sĩ quan, công chức cao cấp… của chế độ cũ; nhưng họ bị phân biệt đối xử, thậm chí không được hưởng một chế độ nào dành cho người thương tật từ chính quyền mới.

Suốt 40 năm qua, các thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa, còn lại trên quê hương Việt Nam phải sinh sống ra sao?

Vietnam: Tight Control of Critics, Democracy Advocates in 2014

Eight Vietnamese bloggers and activists imprisoned for exercising basic rights. Clockwise from upper left: bloggers Nguyen Quang Lap (© 2014 Private), Ta Phong Tan (© Ta Phong Tan), Tran Huynh Duy Thuc (© Tran Huynh Duy Thuc & family), Ho Thi Bich Khuong (© Ho Thi Bich Khuong), religious activists Nguyen Van Lia (© private), Mai Thi Dung (© Mai Thi Dung & family), Dang Xuan Dieu (© Thanh nien Cong giao); and Father Nguyen Van Ly (© 2010 Reuters).

No Light at the End of the Tunnel for Activists

Theo HRW - 

(New York) – The human rights situation in Vietnamin 2014 continued to be characterized by one-party rule, politically motivated convictions, lack of labor rights, widespread police abuse, and an escalating land crisis, Human Rights Watch said today in its World Report 2015. The Vietnamese government kept tight control over freedom of expression and association as bloggers, human rights defenders, labor and land rights activists, and religious and democracy advocates continued to face harassment, intimidation, physical assault, and imprisonment.

Việt Nam: Kiểm soát chặt chẽ những người ủng hộ dân chủ, phê bình chính quyền trong năm 2014

Theo HRW - 

Vẫn chưa thấy ánh sáng cuối đường hầm cho các nhà hoạt động

(New York) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận định trong Bản Phúc trình Toàn cầu năm 2015 rằng tình hình nhân quyền ở Việt Nam trong năm 2014 vẫn duy trì những đặc tính của một chế độ độc đảng, với các bản án mang động cơ chính trị, người lao động không được hưởng đầy đủ quyền lợi, tình trạng công an bạo hành tràn lan và các xung đột về đất đai tiếp tục gia tăng. Chính quyền Việt Nam kiểm soát chặt chẽ tự do ngôn luận và tự do lập hội. Các blogger, những người bảo vệ nhân quyền, các nhà hoạt động vì quyền lợi lao động và đất đai, cũng như các nhà vận động cho tự do tôn giáo và dân chủ tiếp tục bị sách nhiễu, đe dọa, hành hung và tù giam.

Bức 'thư pháp' quái dị của chủ tịch Sang

Chủ tịch Sang viết 'thư pháp' hay vẽ bùa? Ảnh: Facebook Ngoc Nhi Nguyen

Theo Danlambao - 

Hôm 27/1/2015, tại buổi lễ kỷ niệm 20 năm thành lập, ban giám đốc trường đại học Quốc gia TP.HCM đã nhận được một món quà quái dị do đích thân chủ tịch nước Trương Tấn Sang tự tay làm và trao tặng.

Món quà đặc biệt này là một bức 'thư pháp' hoành tráng, chiều ngang khoảng hơn 1 mét. Kèm theo đó là thủ bút của chủ tịch Sang được đóng khung, lộng kiếng trang trọng.

Trong bức ảnh do báo Tuổi Trẻ ghi lại, có ít nhất 4 ông lãnh đạo của trường ĐH Quốc gia TP.HCM tỏ ra hớn hở khi nhận 'tác phẩm' do chính tay ông Sang trao tặng.

Chữ 'TRÍ' trong bức 'thư pháp' - qua phép viết chữ quái dị của chủ tịch Sang – dễ bị đọc nhầm thành chữ 'TRĨ'.

Kính Hòa - Ước Vọng hay Ảo vọng mùa xuân

Nikkei Asian Review - Một trong những cơ quan truyền thông lớn nhất Nhật Bản đưa tin về Chân Dung Quyền Lực. RFA

Ước vọng sự thật                                                              Theo RFA - 

Sự thật hay nửa sự thật? Những câu hỏi mà giới blogger đặt ra cho nhau trước màn hình máy tính vào những ngày này, khi mà trang blog Chân dung quyền lực, mà nhiều bloggers nghi ngờ rằng của một thế lực nào đó trong đảng cộng sản cầm quyền, vẫn còn ngự trị. Và “nạn nhân” mới nhất của nó là Viện trưởng Viện kiểm soát nhân dân tối cao Nguyễn Hòa Bình. Có đến liên tục năm bài viết đưa ra những hình ảnh và số liệu về số tài sản khổng lồ của gia đình ông này.

Làm... ngu xong lại đỗ thừa cho dân... có ý thức!

Theo Danlambao - 

Sau khi ngốn tiền thuế của dân hết 24 tỷ để "phân làn cứng" một số đường phố Hà Nội, các đỉnh cao trí tuệ của đảng ta đã hùng hục đi dỡ bỏ hết 24 tỷ làn cứng sau gần 5 năm gây mất mỹ quan và nhiều tai nạn giao thông. Lý giải cho chuyện phân làn rồi... phang lần để bỏ này, một quan lãnh đạo sở GTVT Hà Nội phát ngôn rằng "ý thức người tham gia giao thông đã tăng cao, tình trạng lấn làn còn không đáng kể" (1). Nên... dẹp thôi!

Dân Làm Báo thách thức Bộ trưởng TT&TT Nguyễn Bắc Son

Theo Danlambao  - 

Vào ngày 30.01.2015, Báo Nhân Dân Điện tử - tự xưng là cơ quan trung ương của đảng CSVN, tiếng nói của đảng, nhà nước và Nhân dân VN - đăng bài viết "Bảo vệ Đảng trước các luận điệu xuyên tạc chia rẽ nội bộ" trong đó đã đưa ra đề nghị: "Xây dựng các diễn đàn mà ở đó những người có ý kiến trái chiều, những người "bất đồng chính kiến" có thể đưa ra các lập luận, lý lẽ của riêng họ thỏa mãn ý tưởng chính trị." (1)

Bộ trưởng TT&TT mong muốn người dân tẩy chay Dân Làm Báo!

Theo Danlambao - 

Tại phiên họp báo Chính phủ thường kỳ chiều tối 30/1 Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Nguyễn Bắc Son đã tuyên bố rằng đảng và nhà nước phải có thông tin chính thống kịp thời để dân có nguồn thông tin tin cậy, qua đó tẩy chay các trang mạng xấu. (1) 

Trang Vietnamnet đã đưa tin "Bộ trưởng TT&TT Nguyễn Bắc Son nhắc đến việc các blog “Dân làm báo”, “Quan làm báo”… và gần đây nhất là “Chân dung quyền lực” đã nhanh chóng bị quay lưng vì đưa tin nhảm nhí, xấu độc trước sức mạnh đấu tranh của thông tin chính thống." 

Kính Hòa - Freedom House: Việt Nam không phải là một quốc gia tự do

Từ trái qua: Bà Tamara Wittes, Ông James Mann, Bà Jill Doughty (dẫn chương trình), Ông Arch Puddington tại Buổi ra mắt báo cáo của Freedom House về tình trạng dân chủ và tự do trên thế giới năm 2014, được tổ chức ở Washington DC, ngày 28/1/2015. RFA

Theo RFA - 

Ngày 28/1/2015 tại Thủ đô Washington, tổ chức Freedom House cho ra mắt báo cáo về tình trạng dân chủ và tự do trên thế giới năm 2014 cùng với việc cảnh báo những thách thức cho dân chủ và tự do trên thế giới vào năm 2015.

Phạm Đình Trọng - Thời ngục tù

Theo Dân Quyền - 

1. Khi chưa có chính quyền, những người cộng sản liền vu cho chính phủ hợp pháp và là chính phủ tập hợp được những trí thức có trí tuệ uyên bác và mặn nồng yêu nước, chính phủ Trần Trọng Kim là tay sai của giặc Nhật rồi kích động bạo lực nhân dân cướp quyền của chính phủ hợp pháp đó. Suốt 70 năm qua, tất cả tài liệu, sách báo của đảng và nhà nước cộng sản Việt Nam đều phải thú nhận với lịch sử rằng cuộc cách mạng tháng tám năm 1945 là cuộc cướp chính quyền. Hành xử kẻ cướp tất nhiên là bất chính và bất minh.

Có chính quyền cướp được trong tay, những người cộng sản cầm quyền lại vu cho những người Việt Nam có tài sản vật chất và tài sản trí tuệ, thành phần ưu tú nhất của dân tộc Việt Nam là kẻ thù của giai cấp vô sản rồi dùng bạo lực nhà nước thẳng tay đàn áp, tiêu diệt. Những chiến dịch đấu tố, bỏ tù, giết hại những người Việt Nam yêu nước, lương thiện và tài năng diễn ra dồn dập gối đầu sóng từ khi mới có chính quyền Xô Viết ở một miền quê Nghệ Tĩnh đến tận hôm nay. Khi dữ dằn hung bạo như cuộc truy lùng tận diệt của gậy gộc giáo mác “Trí phú địa hào, đào tận gốc, trốc tận rễ” trong Xô Viết Nghệ Tĩnh. Khi sôi sục hận thù giết cho đủ tỉ lệ qui định như trong phát động cải cách ruộng đất. Khi âm thầm mà tàn khốc như cuộc tạo dựng vụ án xét lại chống đảng. Khi ồn ào lu loa đánh hội đồng như vụ Nhân Văn, Giai Phẩm. Khi đại trà lùa hàng trăm ngàn người Việt đối lập ý thức hệ cộng sản vào vòng tù tội trong các trại cải tạo khắc nghiệt. Khi bất ngờ đưa lực lượng đông đảo bạo lực nhà nước xông vào nhà dân bắt lẻ từng người, từng người một.

Em Bụi - Duyệt lại "Thành tích chết người" của Bộ trưởng Y tế Nguyễn Thị Kim Tiến

Nguyễn Thị Kim Tiến, bà phải từ chức!!! 

Theo Danlambao - 

Năm 2013, hàng loạt ca tử vong bất thường, những bê bối trong ngành y tế bị phát giác khiến người dân Việt trong và ngoài nước vô cùng phẫn nộ. Trước tình hình đó bà bộ trưởng bộ Nguyễn Thị Kim Tiến lắp bắp tuyên bố: "Lỗi của vắc-xin thì xử vắc-xin; Lỗi do người tiêm, xử người tiêm; Lỗi do kỹ thuật xử lý kỹ thuật..." 

Vũ Đông Hà - Liệu có bàn tay của Trung Nam Hải trong cái chết của Cục trưởng Đường Sắt Nguyễn Hữu Thắng?

Theo Danlambao - 

Dựa vào những thông tin “chính thống” của lề đảng, chúng ta có thể đặt ra nghi vấn là Cục trưởng Đường Sắt Nguyễn Hữu Thắng đã bị giết chết chứ không thể thắt cổ tự tử với sợi dây nhựa lõi đồng được tìm thấy ở đâu đó trong văn phòng của ông. Từ nghi vấn này dẫn đến nghi vấn khác: ai là thủ phạm giết chết Nguyễn Hữu Thắng? Phân tích những gì đã xảy ra thì xác suất cao nhất của bàn tay hạ thủ thuộc về những người... “bạn”của Phùng Quang Thanh ở phương Bắc: Trung Nam Hải.

Ngày Quốc Khánh Úc

Các vũ công Heilani Polynesia làm mê hoặc với màn trình diễn đầy màu sắc văn hóa như là một phần chính thức của lễ kỷ niệm Quốc Khánh Úc tại South Bank - Brisbane, Queensland.

"Một ngày để chào mừng và kết nối mọi người dân Úc trở thành người một nhà từ nhiều nền văn hóa khác nhau; một ngày tôn vinh văn hóa thổ dân giàu truyền thống của chúng ta và những người đến từ các khu vực khác nhau để xây dựng nên một quốc gia dựa trên hòa bình và cơ hội cho mọi người. Một ngày để chào mừng và tự hào về đất nước và con người của chúng ta, những người cam kết thúc đẩy hòa hợp, tôn trọng và hiểu biết" -Tiến sĩ B. Hass Dellal, Đại sứ Ngày Quốc khánh Úc.

Trà Mi - Bé gái 11 tuổi đi tìm công lý cho ba mẹ

Em Ngô Thị Cẩm Hiếu, học sinh lớp 6B trường trung học cơ sở Nguyễn Khuyến ở tỉnh Bình Phước

Theo VOA - 

Một cô bé 11 tuổi tại một vùng quê nghèo của Việt Nam bị rơi vào cảnh tứ cố vô thân, không nơi nương tựa, gia đình bị mất sạch tài sản, bố mẹ bị đẩy vào vòng lao lý, một mình em kiên trì lặn lội khắp nơi để đi tìm ánh sáng công lý cho song thân. 

Đó là câu chuyện thương tâm của em Ngô Thị Cẩm Hiếu, học sinh lớp 6B trường trung học cơ sở Nguyễn Khuyến ở tỉnh Bình Phước.

Lãnh đạo đường sắt VN 'chết bất thường'

Theo BBC - 

Ông Nguyễn Hữu Thắng, lãnh đạo đường sắt thuộc ngành giao thông vận tải, được phát hiện 'chết bất thường' tại trụ sở cơ quan ở Hà Nội.

Bộ Giao thông Vận tải sáng ngày hôm sau đã ra thông báo nói Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam thuộc bộ này đã được nhân viên vệ sinh phát hiện thấy chết trong phòng làm việc vào lúc khoảng 7 giờ tối 22/1.

Vụ việc được nhanh chóng báo cho các cơ quan hữu quan, và các quan chức của Bộ gồm cả Bộ trưởng, các thứ trưởng và lãnh đạo Cục Đường sắt đã có mặt cùng các cơ quan y tế, công an và gia đình, nhưng "không cứu chữa được ông Nguyễn Hữu Thắng", theo thông báo chính thức của Bộ Giao thông Vận tải.

Jasmine Tran - Vietnamese police beat citizens visiting prisoner of conscience Trần Anh Kim

Two security police officers lead the attack

Theo Danlambao - 

At around 10:30am on 21 January 2015, Vietnamese police officers furiously attacked a dozen people visiting Trần Anh Kim. Kim, a dissident and fighter for human rights, and a former Lieutenant Colonel of the Vietnamese People’s Army, was recently released from jail and is currently under house arrest.

Aureliano - Chuyện của kẻ ngủ mơ

Theo Dân Luận (FB Tôi Không Thích) - 

Câu chuyện của tôi không có gì đặc biệt, cũng chỉ như chuyện của Một cánh én đi tìm mùa xuân, hay một chú đom đóm lạc trong đêm tối. Và nó cũng trôi đi theo dòng đời như bao người khác. 

Sinh ra vào thời kỳ thế giới cộng sản dần sụp đổ. Lớn lên như bao đứa trẻ khác, tôi không hiểu gì về chính trị. Gia đình tôi, họ hàng tôi, tất cả đều là đảng viên, đều là cán bộ nhà nước. Có lẽ vì vậy, từ bé tôi đã được dạy dỗ để trở thành một người cộng sản, sống vì đảng, chết vì đảng. 

Nguyễn Hoàng Vi and family continue to be harassed by Vietnamese Communist security police

Hoàng Vi, carrying the infant, enacts a sit-down strike on the street to object to the human rights abuses of the Vietnamese Communist Government.

Theo Danlambao - 

Vietnamese security police continued to harass blogger Nguyễn Hoàng Vi and her family, obstructing their freedom of movement. They have imposed similar tactics on many other human rights dissidents in Saigon; Communist security police are stationed in front of houses, to block residents from leaving.

Mặc Lâm - Một đất nước, hai chính quyền?

Một nam thanh niên nhổ nước bọt vào tôi rồi giật đổ vòng hoa tưởng niệm xuống đất và lấy chân dẫm lên (ngày 19/1/2015). Blog Xuandienhannom

Theo RFA - 

Từ 41 năm nay cứ đến ngày 19 tháng 1 là hàng triệu người dân Việt Nam trong và ngoài nước liên tưởng ngay đến việc 75 chiến sĩ hải quân VNCH tử trận vì bảo vệ quần đảo Hoàng Sa vào năm 1974. Trong khi báo chí tại TP Hồ Chí Minh liên tục đăng tải những thông tin về các trận đánh ấy với mục đích tưởng nhớ những người đã hy sinh thì tại Hà Nội chính quyền lại bao che cho hành động chà đạp vòng hoa tưởng niệm Hoàng Sa tại tượng đài Lý Thái Tổ. Hai hành động trái ngược ấy là gì?

Vũ Đông Hà - Số phận của Nguyễn Bá Thanh trong trận chiến quyền lực giữa phe Nguyễn Tấn Dũng và Nguyễn Phú Trọng

Theo Danlambao - 

Số phận của Nguyễn Bá Thanh đã bước vào một "bước ngoặt cuộc đời" khi ông từ bỏ ngôi vị vua một cõi tại Đà Nẵng để về Hà Nội đầu quân Nguyễn Phú Trọng, nắm chức vụ Trưởng ban Nội chính Trung ương. Cuộc đấu đá nội bộ dẫn đến những sát phạt quyết liệt với bản án tử hình dành cho đàn em của Nguyễn Tấn Dũng là Dương Chí Dũng, cái chết của Thứ trưởng Công an Phạm Quý Ngọ đã dẫn đến số phận tiêu điều của Nguyễn Bá Thanh.